Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

не попадайся мне на глаза

Толкование Перевод

1 не попадайся мне на глаза

prepos.
gener. komm mir nicht unter die Äugen!

Универсальный русско-немецкий словарь > не попадайся мне на глаза
2 не попадайся мне на глаза!

prepos.
gener. komm mir nicht in die Nähe!

Универсальный русско-немецкий словарь > не попадайся мне на глаза!
3 больше не попадайся мне на глаза!

adv
gener. non mi capitare più davanti!

Universale dizionario russo-italiano > больше не попадайся мне на глаза!
4 на глаза не попадайся!

на глаза не попадайся (не показывайся)!

don't let me see you again!; don't let me catch you again!

- Теперь ступай и больше на глаза мне не показывайся. (И. Бунин, Ворон) — 'Now go, and don't let me see you again.'

Русско-английский фразеологический словарь > на глаза не попадайся!
5 попадать на глаза

• ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому

[VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]

=====

⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:

- X попался на глаза Y-y ≈ X caught Y's eye;

- Y caught sight of X;

- Y's eyes lighted < lit> on X;

- [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;

- Y came across thing X;

- thing X turned up;

|| Neg [or with negated predic;

- of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;

- [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;

|| Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.

     ♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).

     ♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).

     ♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).

     ♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).

     ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).

     ♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).

     ♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать на глаза
6 попадаться на глаза

• ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому

[VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]

=====

⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:

- X попался на глаза Y-y ≈ X caught Y's eye;

- Y caught sight of X;

- Y's eyes lighted < lit> on X;

- [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;

- Y came across thing X;

- thing X turned up;

|| Neg [or with negated predic;

- of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;

- [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;

|| Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.

     ♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).

     ♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).

     ♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).

     ♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).

     ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).

     ♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).

     ♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > попадаться на глаза
7 попасть на глаза

• ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому

[VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]

=====

⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:

- X попался на глаза Y-y ≈ X caught Y's eye;

- Y caught sight of X;

- Y's eyes lighted < lit> on X;

- [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;

- Y came across thing X;

- thing X turned up;

|| Neg [or with negated predic;

- of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;

- [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;

|| Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.

     ♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).

     ♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).

     ♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).

     ♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).

     ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).

     ♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).

     ♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть на глаза
8 попасться на глаза

• ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ> НА ГЛАЗА кому

[VP; subj: human, animal, or concr; often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы ]

=====

⇒ to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o.'s attention:

- X попался на глаза Y-y ≈ X caught Y's eye;

- Y caught sight of X;

- Y's eyes lighted < lit> on X;

- [in limited contexts] thing X came to Y's notice < to the notice of Y>;

- Y came across thing X;

- thing X turned up;

|| Neg [or with negated predic;

- of people only] X не хотел <X старался не etc> попадаться Y-y на глаза≈ X tried to keep out of Y's sight;

- [in limited contexts] X didn't want < tried not> to invite attention;

|| Neg Imper [usu. used as a warning or threat] не попадайся Y-у на глаза≈ stay < keep> out of Y's sight.

     ♦ Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).

     ♦ Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).

     ♦ Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).

     ♦ Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).

     ♦ Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник "Садок судей"... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).

     ♦ Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily; it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).

     ♦ И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его [председателя] окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His [the Chairman's] conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > попасться на глаза
9 көз

I 1.
глаз, око

қара көз — чёрные глаза ( черноглазый)

қой көз — серые глаза, сероглазый

көздің ағы — белки глаз

көздің қарашығы — зеница ока

көзінің аласымен қарады — он смотрел, выпучив глаза

көзіңе қара (көзіңе бақ) — смотри в оба

оң көз — правый глаз

сол көз — левый глаз

екі көз — оба глаза

қыли көз — косоглазый

адырақ көз — пучеглазый

қырағы көз — острый глаз

көзбе-көз — с глазу на глаз

шарай көзге — не в бровь, а в глаз

көзге көрінбеу — не попадайся на глаза

көз тасалау — отвести глаза

көз жұму — закрыть глаза

көз қысу — подмигнуть

көз ашып жұмғанша — в мгновение ока

көзге түсу (көзге шалыну) — бросаться в глаза
2.
(надзор, присмотр) глаз

сен осыған көз бол — ты присмотри за этим

бұған өз көзің керек — тут нужен свой глаз

балаларға көз бол — следи за детьми

көз байлау — гипнотизировать

көз байлану — вечереть

көз қылу — действовать для отвода глаз

көз бояу — очковтирательство

көз тигізу — сглазить
II 1.
ушко

иненің көзі — ушко иголки
2.
отверстие, глазок

жүзіктің көзі — глазок кольца
III 1.
исток

бұлақтың көзі — исток ручья
2. перен.
источник, начало
IV 1.
көз тарту —

1) ( о судорожных нервных подёргиваниях века глаза) дёргать

2) привлекать к себе внимание

көзбен болжау — прикинуть на глаз

көз ұшында — вдали

көз іліндіру — сомкнуть глаза; вздремнуть

көз кіртию — ввалиться

көз жұму — скончаться
2.
көзі ашылу —

1) избавиться от беды

2) стать грамотным

3) стать здравомыслящим

көзге ілмеу — не обращать внимания из высокомерия

көзге шыққан сүйелдей — как бельмо в глазу

көз сүзу (көз тігу) — жадно смотреть

көргеннен көз ақы алу — просить приглянувшуюся вещь

көзіме көрінбе — не попадайся мне на глаза, - вон!

көзіңді көрсетпе — не показывайся

өзі жоқтың көзі жоқ — без хозяина и дом сирота

оның көзі қанталады — у него глаза налились кровью

көзге түрткісіз ( түртсе көрінбейтін) қараңғы — темно - хоть глаз выколи ( ничего не видно)

көз көрінбейтін боран — сильный буран

көрер көзге, естір құлаққа ұят қылық — никуда не годная привычка

••

погов. "Көзден таса, көңілден шет" — "С глаз долой - из сердца вон"

Казахско-русский словарь > көз
10 kerül

[\került, \kerüljön, \kerülne]
I
tn. 1. (kerülőt tesz) обходить/обойти; идти обходным путём; заходить/зайти; (járművel) заезжать/ заехать;

balról \kerül (vmely járművel) — заезжать слева;
az ellenség hátába \kerül — зайти в тыл врага; a kert felől \kerül — заходить/зайти v. (vmely járművel) заезжать/заехать со стороны сада;

2.

(vhová) — попадать/попасть, оказываться/ оказаться, угодить (во что-л.); (hát) te honnan \kerülsz. ide? откуда тебя принесло? hová \kerültem? куда я попал? куда я зашёл v. заехал? honnan \került ide ez az ember? откуда объявился атот человек? \kerüljön beljebb! войдите, пожалуйста!;
csapdába/kelepcébe \kerül — попасть(ся) в ловушку/засаду; kat. gyűrűbe \kerül (bekerítik) — попасть в окружение; vkinek a kezébe \kerül — попадать(ся)/попасть(ся) в руки кому-л.; ami a keze ügyébe \került — чем попало; (véletlenül) keze ügyébe \kerül попасть под руку; ez a könyv. egész véletlenül \került a keze ügyébe — эта книга ему попалась совершенно случайно;

3. (rendelkezés alapján vki vhová kerül) устраиваться/устроиться, зачисляться/зачислиться;

állásba \kerül — устраиваться/устроиться на службу;
állóma`nyba \kerül — зачислиться/зачислиться на службу; bíróság elé \kerül — попасть под суд; az ügy bíróság elé \került — дело поступило в суд; дело было передано в суд; börtönbe \kerül — угодить в тюрму; a frontra \kerül — попасть на фронт; hadifogságba \kerül — попасть в плен; kórházba \kerül (beteg) — приниматься v. попасть в больницу; letartóztatásba \kerül — попасть под арест; rendőrkézre \került — попадать/попасть в руки полиции/ милиции; a repülőkhöz \kerül — попасть в лётчики; szabadlábra \kerül — освобождаться/освободиться; (átv. is) piacra \kerül входить/войти в продажу;

4. átv. (vmilyen állapotba/helyzetbe jut) впадать/впасть, попадать/попасть, попадаться/ попасться, угождать/угодить, заходить/зайти, становиться/стать, показываться/показаться, оказываться/оказаться, находиться/ найтись;

még akasztófára \kerül — его ждёт виселица;
bajba \kerül — попасть в беду v. впросак; vkinek a birtokába \kerül (vmi) — попадаться/попасться во владение кого-л.; más birtokába \kerül — переходить к другому владельцу; vminek az élére \kerül — возглавлять/возглавить; ellentétbe \kerül — сталкиваться/столкнуться; előtérbe \kerül — выступать/выступить на первый план; felszínre \kerül — открываться/открыться, обнаруживаться/обнаружиться; всплывать/всплыть v. выныривать/ вынырнуть (на поверхность); fölébe \kerül vkinek, vminek — восторжествовать над кем-л., над чём-л.; hatalomra \kerül — встать у (кормила) власти; kellemetlen helyzetbe \kerül — попасть в неприйтное положение; nehéz helyzetbe \kerül — попасть в затруднительное положение; очутиться в затруднительном положении; оказываться/оказаться в тяжёлом состойнии; nevetséges helyzetbe \kerül — попасть в смешное положение; rossz hírbe \kerül — приобретать/приобрести дурную репутацию; biz. ославляться/ ославиться; (átv. is) horogra \kerül попасться на удочку; kapcsolatba \kerül vkivel — входить/войти в сношения/контакт с кем-л.; átv. az ország sorsa jó kezekbe \került — судьба страны оказалась в надёжных руках; Magyarország baráti közelségbe \került szomszédaival — Венгрия сблизилась со своими соседями; napvilágra/nyilvánosságra \kerül — обнаруживаться/обнаружиться, вскрываться/вскрыться, открываться/открыться; выходить/выйти наружу; всплывать/всплыть (на поверхность); összeütközésbe \kerül vmivel — столкнуться с чём-л.; saját elveivel \kerül összeütközésbe — войти в противо речие со своими убеждениями; sorra \kerül — очередь доходит до кого-л.; szakításra \került sor köztük — между ними произошёл разрыв; szóba \került vmi — речь зашла о чём-л.; a színház \került szóba — речь зашла у нас о театре; uralomra \kerül — встать у (кормила) власти; átv. az utcára \került — он оказался на улице; közelebb \kerül — сближаться/сблизиться; vkinek a szeme elé \kerül — попадаться на/в глаза кому-л.; показываться кому-л. на глаза; többé ne \kerülj a szemem elé! — больше не попадайся мне на глаза!; vkinek — а karmai közé \kerül попасть v. угодить в лапы когол., попасть кому-л. в когти; két tűz közé \került — находиться между двух огней; угодил промеж косяка и двери;

5.

alkalmazásra \kerül — получать применение;
bemutatásra \kerül — показываться/показаться, демонстрироваться; döntésre másnap \kerül sor- — решение последует на другой день; használatba \kerül — входить в обиход; napirendre \kerül — выдвигаться на очередь дня; szavazásra \kerül — баллотироваться;

6.

(átv. is) vmi alá \kerül — подпадать/подпасть подо что-л.; (csak átv.) подвергнуться чём-л.;
autó alá \került — он попал под автомобиль; vkinek a befolyása alá \kerül — подпадать/подпасть по чьё-л. влийние; поддаваться/поддаться чьему-л. влийнию; vkinek a hatalma alá \kerül — попасть под власть кого-л.;

7. (vmely tárgyat elhelyeznek vhol) вставать/встать;

az asztal ebbe a sarokba \kerül — стол встанет в этот угол;

8. (akad, található) находиться/найтись, заводиться/завестись;

majd \kerül vmi munka/tennivaló — найдётся, что делать;

9.

vmibe/vmennyibe \kerül — стоить, обходиться/обойтись во что-л.;
mennyibe/mibe \kerül ? — сколько стоит? почём? mennyibe fog ez \kerülni ? во сколько это обойдётся ? bármibe \kerül is (bármi áron) во что бы то ни стало; чего бы это ни стоило; semmibe sem \kerül neki
a) (nem fizet érte) — получать/получить бесплатно;

b) átv. ничего не стоит кому-л.;

a bunda ezer rubelbe \kerül — шуба стоит тысячу рублей;
ez jó csomó pénzébe \kerül — это станет ему в копеечку; fillérekbe \kerül — грош цена чему-л.; hatalmas összegbe \kerül — обходиться/обойтись в огромную сумму; pénzbe \kerül — денег стоит; sokba \kerül — дорого стоит; sokba fog neki \kerülni (átv. is) — это дорого станет; ez nékem sokba \került — это мне дорого обошлось; kevésbe \kerül — дёшево стоит; azelőtt ez kevesebbe \került — раньше это стоило дешевле; a háború emberek millióinak az életébe \került — война стоила жизни миллионам людей; ez nagy fáradságomba \került — это мне стоило большого труда; ön nem tudja, milyen fáradságomba \kerül — вы не знаете, каких трудов мне это стоит; nem fog sok fáradságába \kerülni — это не составит труда; a javítás egész napi munkádba fog \kerülni — починка тебе будет стоить целого дня работы;
II
ts. 1. (elkerül) \kerül vkit, vmit — избегать/избегнуть кого-л., что-л.; (idegenkedve) чуждаться кого-л., чего-л.; (félve) biz. чураться кого-л., чего-л.;
\kerül vmit (óvakodik vmitől) — опасаться чего-л.; \kerülni kezdte barátait — он стал сторониться друзей; \kerül i az embe

reket избегать/избегнуть людей; уединиться/ уединиться;

a hibákat \kerülni kell — надо убегать от пороков;
\kerüli a hitelezőit — скрываться/скрыться от кредиторов; \kerüli az ismerősöket — избегать/ избегнуть знакомых; gondosan \kerüli a kérdést — старательно обходить/обойти вопрос; még a látszatát is \kerüli (vminek) — и виду не показывать; \kerüli a vele való találkozásokat — избегать/ избегнуть встреч с ним; \kerüli vkinek a tekintetét — избегать/избегнуть чьего-л. взгляда; \kerüli a zsíros ételeket — опасаться жирной пищи;

2.

{távol tartja magát vmitől) \kerül vmit — отлынивать от чего-л.;
\kerüli az iskolát — манкировать школой; \kerüli a munkát — прогуливать/прогулять; отлынивать/отлынуть от работы

Magyar-orosz szótár > kerül
11 να

1. σύνδ.
1) (при обознач, цели) чтобы, так чтобы; σήκω να σε δούμε встань, чтобы мы на тебя посмотрели; 2) (при обознач, условия) если (даже); να το ήξερα θα πήγαινα если бы я знал, я бы пошёл; να ήμουνα νέος... если бы я был молодым...; να το δώ με τα μάτια μου δεν το πιστεύω если даже увижу своими глазами, не поверю; 3) (при обознач, времени) когда; να τελειώσω το βιβλίο και έρχομαι когда закончу книгу, приду; 4) (в придаточном предложении) что; μου φαίνεται να τον ξέρω мне кажется, (что) я его знаю; 2. μόριο 1) (в зависимом накл, соответствует русск, инф.): θέλω να τον δω я хочу его увидеть; αυτοί θέλουν να φύγουν они хотят уйти; 2) (в повел, накл.): να τούς διώξετε! выгоните их!; να μην το ξανακάνεις! боль- ше не делай этого!; να με περιμένεις! жди меня!; 3) (для выражения пожелания): να είσαι καλά! дай бог тебе счастья, здоровья!, желаю тебе всего хорошего!; να χαρείς τα νιάτα σου желаю тебе полного счастья (пожелание молодым); 4) (в проклятиях): να μη σώσης! чтоб тебе было неладно!, пропади ты пропадом!; να μη σε ξαναϊδούν τα μάτια μου! чтоб мой глаза тебя больше не видели!, больше не попадайся мне на глаза!; 5) (в вопрос, предл.): να περάσω αύрю; прийти мне завтра?; § όπου να ναι, έρχεται το τραίνο поезд вот-вот подойдёт; 3. εηίρρ. 1) (для привлечения внимания) вот, на, бери, держи, гляди; να τος (τη, το)! вот он (она, оно)!; να! κράτα на держи!; να! πιες το возьми и выпей; να! έφτασε το βαπόρι смотри, вот пришёл пароход; να πού μένω вот где я живу; 2) (в сочетании с πού) всё-таки, всё же; να πού δε με ξέχασες! ты всё-таки меня не забыл!; να πού κάτι ξέρει он кое-что всё-таки знает; §.να σου και μπαίνει ο πατέρας в этот момент входит отец; να τα μας! вот так да!, вот тебе и на!, здрасте, приехали! (разг) (для выражения удивления)

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > να
12 Drohung / Угроза

Угроза не характерна для ситуации официального общения и для общения с людьми более высокого социального статуса. Реплики, выражающие угрозу, всегда категоричны и, как правило, эмоционально окрашены. Могут заменяться жестами, напр. в общении с ребёнком можно погрозить пальцем. Рука вытянута вперёд, согнута в локте, тыльная сторона ладони обращена к собеседнику. Указательный палец вытянут вверх, остальные согнуты и прижаты к ладони. Рука от локтя или только кисть производит движение слева направо и справа налево. Жест сильно отличается от соответствующего русского, где движения руки совершаются в сагиттальной, а не во фронтальной плоскости. Возможны также движения головой из стороны в сторону.

• Весьма распространённая угроза, часто носит формальный характер.

Ich werde mich beschweren! — Я буду жаловаться!

• В зависимости от ситуации может быть либо угрозой, либо предупреждением.

Ich habe Sie gewarnt. — Я вас предупредил.

• Как правило, ответная реплика на угрозу; в свою очередь, также является скрытой угрозой.

Das würde ich Ihnen nicht raten! — Вот этого я вам делать не советую!

• Формальная угроза, обычно реакция на нанесённую обиду.

Das werden Sie noch bereuen! — Об этом вы ещё пожалеете!

• Косвенная угроза, выраженная характерным для устной речи предложением с союзом oder.

Bringen Sie das in Ordnung, oder ich muss mich selbst um mein Recht kümmern! — Урегулируйте это, иначе/а то я сам вынужден буду принять меры!

• Реплика, осуждающая поведение ребёнка, большей частью дома. Употребляется, когда он ведёт себя невоспитанно, напр. ест руками.

Ich werde dir schon noch Manieren beibringen! umg. — Что за манеры! Я тебе покажу, как (надо) себя вести! разг. / Я тебя научу хорошим манерам!

• Угроза, относящаяся большей частью к детям. Не имея возможности наказать провинившегося сразу, говорящий указывает на то, что не забудет проступка.

Na, warte! umg. — Ну, погоди (же)! разг. / Ты (у меня) дождёшься! разг. / Вот я тебе (задам)! разг.

• Угроза относится большей частью к ребёнку в семье. Может относиться и к взрослым, чей социальный статус значительно ниже статуса говорящего. Употребляется только в неофициальном общении.

Dir werde ich es zeigen! umg. — Я тебе покажу! разг.

Jetzt wirst du was erleben! umg. — Сейчас ты у меня узнаешь/получишь! разг.

• Может пониматься как угроза применения физической силы. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего ниже статуса говорящего.

Untersteh dich! umg. — Посмей только!

• Реакция на уже совершённый слушающим поступок, наносящий ущерб имуществу или достоинству говорящего. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.

Das sollst du mir büßen! umg. — Ты мне за это ответишь! разг.

• Говорящий возмущён поведением слушающего, напр. его отказом помочь и т. п. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей статус не выше статуса говорящего.

Das werde ich mir (aber) merken! umg. — Я это запомню! разг.

Komm mir ja nicht in die Quere! umg. — Лучше не попадайся мне на глаза! разг.

• Угроза-упрёк в ответ на прямое или косвенное оскорбление.

Mäßigen Sie sich in Ihren Ausdrücken! — Выбирайте выражения!

• Эмоционально окрашенная реакция на поведение третьего лица. Говорящий возмущён его действиями и заявляет о своём желании отомстить. Употребляется в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Dem werd’ ich’s versalzen! umg. / Dem werd’ ich die Freude/ die Suppe versalzen! umg. — Уж я ему устрою! разг. / Я ему это ещё припомню! / Я ему ещё покажу кузькину мать! фам.

• Выражения, сходные по смыслу с предыдущими репликами. Употребляются в неофициальном общении, большей частью по отношению к детям.

Dich/den/die werde ich mir mal greifen/vorknöpfen! umg. — Уж я до тебя/до него/до неё доберусь! разг.

Er soll mir nur kommen! umg. — Пусть он мне только попадётся! разг.

• Выражения, в которых глагол helfen употребляется в несобственном значении. Является скорее шутливой угрозой. Употребляется в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Ich werde dir gleich helfen! umg. iron. — Вот я до тебя сейчас доберусь! разг.

Dir werde ich (schon) helfen! umg. iron. — (Вот) я тебе сейчас задам! разг.

• Серьёзная угроза, когда говорящий намерен нанести слушающему существенный физический ущерб или причинить большие неприятности. Употребляется в неофициальном общении при социальном статусе слушающего не выше статуса говорящего. Возможно иронично-шутливое употребление. В этом случае речь идёт о каком-л. несущественном проступке.

Gnade dir Gott! — Молись Богу! / Берегись!

• Сильная угроза. Употребляется только в неофициальном общении.

Gleich passiert was! umg. — Сейчас получишь! фам.

• Говорящий не хочет или не имеет возможности высказать свои претензии к поведению слушающего, но подчёркивает, что не намерен забывать об этом. Употребляется по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Wir sprechen uns noch! umg. — Мы ещё поговорим!

• Угроза, подчёркивающая, что говорящий намерен в будущем применить санкции. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Du wirst mich noch kennen lernen! umg. — Ты меня ещё узнаешь! разг.

• Угроза, свидетельствующая о том, что говорящий собирается незамедлительно применить санкции.

Das Maß ist voll! — Моё терпение на пределе/на исходе/кончается! / Кончилось моё терпение!

• Угроза, выраженная в конвенционализированной шутливой форме. Степень серьёзности угрозы варьирует в зависимости от ситуации. Употребляется в неофициальном общении.

Mit dir werde ich wohl mal ein Hühnchen rupfen müssen. umg. — Я тобой ещё займусь! разг. / С тобой ещё придётся разобраться! разг.

• Грубая угроза применения физической силы.

Du kriegst eins/was hinter die Löffel! salopp — Сейчас как врежу! груб.

•

Диалоги

—Ich will mein Studium abbrechen. Was meinst du dazu? —Untersteh dich! Lass dir das ja nicht einfallen! — —Я хочу бросить учёбу. Что ты об этом думаешь? —Только посмей! Выбрось из головы!

—Du willst mir also nicht helfen? —Nein, ich habe keine Zeit dafür. —Das werd’ ich mir merken! Sicher brauchst du mich auch mal! — —Значит, ты не хочешь мне помочь? —Нет, у меня нет на это времени. —Я это запомню! Придёт время, когда и я тебе понадоблюсь!

—Wie konntest du das nur machen? Ich begreife das nicht! Das hätte ich nie von dir gedacht! —Ich weiß auch nicht,... —Das kommt mir nicht noch mal vor, sonst passiert noch was! Da wirst du mich kennen lernen! — —Как только ты мог сотворить такое? Просто в голове не укладывается! Никогда бы не подумал, что ты на такое способен! —Да я и сам не знаю... —Чтобы этого больше не было, иначе плохо будет! Тогда ты меня узнаешь!

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Drohung / Угроза
13 Nähe

f =, -n

близость; соседство

ich kann seine Nähe nicht ertragen — я не переношу его присутствия

im Bewußtsein deiner Nähe — зная, что ты рядом

etw. aus der Nähe betrachten ( beobachten) — рассматривать ( наблюдать) что-л. с близкого расстояния

die Stimme schien aus nächster Nähe zu kommen — голос, казалось, звучал совсем близко ( рядом)

eine Brille für die Nähe — очки для близкого расстояния

in der Nähe — вблизи, близко, рядом, недалеко

ganz in der Nähe — совсем рядом, совсем близко

in der nächsten Nähe — совсем рядом, совсем близко, в непосредственной близости

in der Nähe von Berlin — под Берлином

in meiner Nähe — когда я рядом, в моём присутствии; рядом со мной, около меня, возле моего дома

komm mir nicht in die Nähe ! — не попадайся мне на глаза!

wenn ich dich in der Nähe weiß... — когда я знаю, что ты рядом ( близко)...

in greifbarer Nähe liegen — быть под рукой

in greifbare Nähe gerückt sein — стать реальностью, стать достижимым ( о намеченной цели)

БНРС > Nähe
14 unter

I prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) под

unter dem Tisch — под столом

unter dem Baum — под деревом

unter der Erde — под землёй

tief unter uns — глубоко под нами

zehn Meter unter dem Meeresspiegel — десять метров ниже уровня моря

unter freiem Himmel — под открытым небом

unter der Sonne — под солнцем

unter Wasser stehen — находиться под водой

unter starkem Artilleriefeuer — под сильным артиллерийским огнём

das Gesicht ist unter einem Schleier verborgen — лицо скрыто (под) вуалью

er trägt unter dem wollenen Hemd ein leinenes — под шерстяной рубашкой он носит полотняную

ein Kind unter dem Herzen tragen — носить дитя под сердцем

es geschah unter meinen Augen — это произошло у меня на глазах

etw. gerade unter der Hand ( unter den Fingern) haben — перен. как раз работать над чем-л., быть непосредственно занятым чем-л.

etw. unter der Hand besorgen — достать что-л. по знакомству

mit j-m unter einem Dache wohnen — жить с кем-л. под одной крышей

Arbeit unter Tage — горн. работа под землёй

die Zeitung bringt den Artikel unter dem Strich — газета публикует статью в подвале

etw. unter Kreuzband versenden — отсылать что-л. бандеролью

unter fremder ( falscher) Flagge segeln — плыть под чужим флагом

den Boden unter den Füßen verlieren — потерять почву под ногами

2) (A) указывает на направление( куда?) под

etw. unter den Tisch stellen — поставить что-л. под стол

sich unter den Baum stellen — встать под дерево

den Kopf unters Wasser tauchen — окунуть голову в воду

die Henne nimmt die Küken unter die Flügel — наседка берёт цыплят под крыло

komm mir nicht unter die Augen! — не попадайся мне на глаза

etw. unter die Füße treten — наступить на что-л. ногой; топтать что-л. ногами

j-m etw. unter die Nase halten — совать кому-л. что-л. под нос; разг. тыкать кого-л. носом во что-л., делать кому-л. внушение

j-n unter sein Dach laden — приглашать кого-л. к себе домой; предложить кому-л. кров

das Heer unter die Fahne rufen — собирать ( сзывать) войско

unter die Waffen rufen — призвать на военную службу; поставить под ружьё

unter die Waffen treten — встать под ружьё

j-n unter die Erde bringen — свести в могилу кого-л.; угробить кого-л. (груб.)

unter den Hammer kommen — пойти с молотка

3)

was verstehst du unter diesem Ausdruck? — что ты понимаешь под этим выражением?

4) (D) указывает на местонахождение( где?) среди, между

unter den Zuschauern sitzen — сидеть среди зрителей

unter den Papieren war ein Brief — среди бумаг было письмо

er stand mitten unter seinen Kindern — он стоял в кругу своих детей

unter Freunden — среди друзей

es war kein Verräter unter ihnen — среди них не было предателей

der älteste unter ihnen — самый старший среди ( из) них

einer unter Tausenden — один из тысяч

ein Zwist unter Eheleuten — раздоры между супругами

unter mehreren Dingen das beste auswählen — выбрать из нескольких вещей лучшую

das bleibt unter uns — это останется между нами

unter uns gesagt — между нами говоря

wir sind hier unter uns — мы здесь свои люди

unter sich — между собой

unter anderem (сокр. u. а.) — между прочим

5) (A) указывает на направление( куда?) среди, между

er setzte sich unter die Zuschauer — он занял место среди зрителей

Hölderlin gehört unter die Klassiker der deutschen Literatur — Гёльдерлин принадлежит к классикам ( к числу классиков) немецкой литературы

er kommt selten unter Menschen — он редко выходит на люди ( бывает в обществе)

er trat mitten unter sie — он вошёл в их круг ( в их среду)

er will unter die Soldaten — разг. его тянет в армию

unter die Räuber fallen — перен. шутл. попасть в лапы к разбойникам

etw. unter die Leute bringen — разглашать что-л.

Wasser unter den Wein tun — подмешивать воду в вино

6) (D, редко A) указывает на недостижение определённого предела, отставание от известного уровня ниже, меньше

20 Grad unter Null — 20 градусов ниже нуля

nicht unter fünf Kilogramm — не менее пяти килограммов

nicht unter sechzig Mark verkaufen — продать не дешевле чем за шестьдесят марок

etw. unter dem wahren Werte ( unter dem Einkaufspreis) verkaufen — продать что-л. (по цене) ниже действительной стоимости ( ниже покупной цены)

Jugendlichen unter 14 Jahren ist der Zutritt verboten — дети до 14 лет не допускаются

unter vier Wochen wird er nicht fertig — менее чем за четыре недели, ему не справиться( не успеть)

unter dem Durchschnitt — ниже среднего

das ist unter aller Kritik — это ниже всякой критики

unter seiner Würde — ниже своего достоинства

unter j-m stehen — быть ниже кого-л. по должности ( по чину)

an Talent tief unter j-m stehen — намного уступать кому-л. в таланте

unter j-m sitzen — школ. уст. учиться хуже кого-л., отставать от кого-л.

unter seinem Stande heiraten — выйти замуж за человека не из своего круга; жениться на девушке не из своего круга; совершить мезальянс

unter seinen Stand sinken — опуститься, деклассироваться

7) (D, реже A) указывает на пребывание под чьим-л. руководством, надзором и т. п., под каким-л. воздействием под, при

unter ärztlicher Aufsicht — под наблюдением врачей

unter Geschäftsaufsicht stehen — находиться под коммерческим надзором

unter dem Gesetz leben ( stehen) — подчиняться закону

j-n unter seinen Schutz nehmen — взять кого-л. под свою защиту

unter seiner Führung — под его руководством

unter diesem Lehrer — при этом учителе, когда преподавал этот учитель

unter der Regierung Karls des Großen — во времена правления Карла Великого, при правлении Карла Великого

das ereignete sich unter Nero — это происходило во времена Нерона ( при Нероне)

unter dem Eindruck dieser Nachricht — под впечатлением этого известия

unter der Hitze leiden — страдать от жары

unter einem Joch seufzen — стонать под игом

8) (D) указывает на условия, обстоятельства, образ действия при, под, с, в

unter der Bedingung — при условии, с условием

unter keiner Bedingung — ни под каким условием, ни при каких условиях

unter diesen Umständen — при этих обстоятельствах

unter solchen Verhältnissen — при ( в) таких условиях

unter Tränen — со слезами, с плачем

Kinokarten unter Schwierigkeiten besorgen — с трудом достать билеты в кино

er schlief unter dem Gespräch ein — он заснул под разговор

unter Mittag — в обед, в обеденное время

der Kunde hat unter dem 10. August bezahlt — ком. клиент уплатил 10 августа

unter dem heutigen Datum — датировано сегодняшним числом

unter dem Schutze der Nacht — под покровом ночи

unter Anwendung von Gewalt — с применением силы, применяя силу

unter Mitwirkung von j-m — при содействии, при участии кого-л.

unter dem Vorwande — под предлогом

unter dem Scheine der Freundschaft — под видом ( под личиной) дружбы

unter Hinweis auf... — ссылаясь на...

unter der Voraussetzung, daß... — предположив, что...; при условии, что...

unter einem anderen Gesichtspunkt — под иным углом зрения

etw. unter Verschluß halten — держать что-л. под замком

unter dem Siegel der Verschwiegenheit — под секретом, секретно

unter Dampf liegen — мор. быть под парами, готовиться к отплытию

unter Segel sein — стоять под парусами

unter Quarantäne stehen — быть под карантином

unter falschen Namen — под чужим именем; инкогнито

unter der Fahne stehen — служить в армии, быть на военной службе

unter (den) Waffen stehen — стоять под ружьём, быть в полной боевой готовности
II adj (употр. тк. в склоняемой форме)
1) нижний

der untere Lauf des Flusses — нижнее течение реки

2) младший ( о классе)

3) низший

БНРС > unter
15 comparire

непр. vi (e)

1) являться, появляться

comparire davanti a qd — предстать перед кем-либо

non mi comparire più davanti! — чтоб я больше тебя не видел!, не попадайся мне на глаза!

2) казаться

far comparire una cosa per un'altra — выдавать одно за другое

3) привлекать внимание; смотреться

non pensa che a comparire — он только и думает, как бы обратить на себя внимание

non voler comparire — пожелать остаться неизвестным

indosso a lei, qualsiasi abito comparisce — что бы она ни надела, на ней всё имеет вид / всё на ней смотрится

4) юр. являться в суд

•

Syn:

apparire, mostrarsi, manifestarsi, presentarsi; sembrare, trapelare, trasparire, venire alla luce; far figura / venire in ballo / a proposito

Ant:

eclissarsi, disparire, dileguarsi, sparire

Большой итальяно-русский словарь > comparire
16 comparire

comparire* vi (e) 1) являться, появляться comparire davanti a qd -- предстать перед кем-л non mi comparire più davanti! -- чтоб я больше тебя не видел!, не попадайся мне на глаза! 2) казаться far comparire una cosa per un'altra -- выдавать одно за другое 3) привлекать внимание; смотреться non pensa che a comparire -- он только и думает, как бы обратить на себя внимание non voler comparire -- пожелать остаться неизвестным indosso a lei, qualsiasi abito comparisce -- что бы она ни надела, на ней все имеет вид <все на ней смотрится> 4) dir являться в суд

Большой итальяно-русский словарь > comparire
17 comparire

comparire* vi (e) 1) являться, появляться comparire davanti a qd — предстать перед кем-л non mi comparire più davanti! — чтоб я больше тебя не видел!, не попадайся мне на глаза! 2) казаться far comparire una cosa per un'altra — выдавать одно за другое 3) привлекать внимание; смотреться non pensa che a comparire — он только и думает, как бы обратить на себя внимание non voler comparire — пожелать остаться неизвестным indosso a lei, qualsiasi abito comparisce — что бы она ни надела, на ней всё имеет вид <всё на ней смотрится> 4) dir являться в суд

Большой итальяно-русский словарь > comparire
18 non mi capitare più davanti!

сущ.
общ. больше не попадайся мне на глаза!

Итальяно-русский универсальный словарь > non mi capitare più davanti!
19 komm mir nicht in die Nähe!

гл.
общ. не попадайся мне на глаза!

Универсальный немецко-русский словарь > komm mir nicht in die Nähe!
20 komm mir nicht unter die Äugen!

гл.
общ. не попадайся мне на глаза

Универсальный немецко-русский словарь > komm mir nicht unter die Äugen!

Страницы

См. также в других словарях:

пойти́ — пойду, пойдёшь; повел. пойди и (разг.) поди; прош. пошёл, шла, шло; прич. прош. пошедший; деепр. пойдя и (прост.) пошедши; сов. 1. сов. к идти (в 3, 15, 16, 21, 22 и 23 знач.). 2. Начать совершать действие в соответствии с глаг. идти (в 1, 2, 4,… … Малый академический словарь
глаз — Ни в одном глазе (глазу) (разг. фам.) ничуть, нисколько (подразумевается: не пьян). Хоть глаз выколи (разг.) совсем темно. Ночь такая, что хоти глаз выколи. На глаз (разг.) 1) на глазомер; Отмерить муки для теста на глаз. 2)… … Фразеологический словарь русского языка
СЧАСТЬЕ - УДАЧА — Век протянется, всем (всякому) достанется. День на день не приходит. День на день не приходится, час на час не выпадает. На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает). Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, гарывать или горать, заниматься и истребляться огнем, ·в·знач. ·возвр. и страд. пылать, пламенеть; тлеть без пламени; загораться, сгорать. | Ярко светить; блестеть. Свеча горит; дрова горят, зажжены, объяты пламенем. Эти дрова не горят,… … Толковый словарь Даля
ДОБРО - МИЛОСТЬ - ЗЛО — Зла за зло не воздавай. Кривого кривым (худого худым) не исправишь. Заднего не поминать (или: не помнить). Старого не поминать. Старого пономаря не перепономаривать стать. Не поминай лихом. Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу в гневе … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вперёд — нар., употр. очень часто 1. Если кто либо идёт, едет, продвигается и т. п. вперёд, значит, он перемещается по направлению к тому месту, которое является конечной целью его движения. Ветер бил по лицу, но он упрямо карабкался вперёд, к вершине… … Толковый словарь Дмитриева

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

не попадайся мне на глаза

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

не попадайся мне на глаза

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: